为加强翻译研究和学术交流，进一步提升那曲市翻译理论水平，拓展翻译工作实践，创新发展民族语言翻译事业，助推那曲经济社会长足发展和长治久安，那曲市藏语委办（编译局）和自治区翻译工作者协会那曲分会充分发挥本行业翻译人才汇聚、专业优势突出等特点，致力推动藏民族优秀文化传承、发展，加强各民族交往交流，2019年以来在全市范围内组织开展了翻译学术论文征集活动。此项工作得到了各县（区）、各部门的积极配合和大力支持，选送了大量的优秀作品。

为进一步凝练广大翻译工作者的智慧结晶，加强翻译学术论文成果的交流与推广，在那曲编译领域营造更加浓厚的学术氛围，从征集到的论文中精选了10篇编印成《那曲市翻译学术论文集》(第二部)。此论文集涵盖了藏族翻译史、翻译技巧、翻译理论、藏汉社会用字规范、汉藏谚语的译法、汉藏影视字幕翻译等方面。该论文集将发至市（中、区）直各相关部门、各县（区）相关部门和乡（镇）翻译专兼职人员。

此论文集是一次有益的尝试，大多数论文具有创新意义，是作者潜心研究、笔耕不缀的结果，具有较高的学术水平和理论研究价值，对增进学术交流，拓宽交流范围，促进那曲市翻译学术研究和藏语文翻译工作不断实现新的跨越,必将产生更加积极深远的影响